Patriarcat Orthodoxe de Roumanie Métropole pour l’Europe occidentale et méridionale Doyenné de France PAROISSE SAINTE GENEVIEVE – SAINT MARTIN (Communauté parisienne francophone)site de la paroisse orthodoxe Ste Geneviève St Martin Paris, Carême 2010 Voici le texte de la Prière de St Ephrem, sous sa forme dialoguée, telle que nous la pratiquons. Cette traduction est un décalque de la version slavonne, plus commode que la version grecque pour une pratique liturgique. Je vous recommande de la dire chez vous, devant vos icônes, au moins une fois par jour, tranquillement, en pensant bien à son contenu. Prière de St Ephrem le Syrien (prière du grand carême) sous sa forme dialoguée
Prêtre : Seigneur et Maître de ma vie,
+ l’esprit d’oisiveté, de découragement,
de domination et de parole facile,
Tous : éloigne de moi !
On se prosterne, sauf le dimanche où l’on fait une métanie
Prêtre : + l’esprit de pureté, d’humilité,
de patience et de charité,
Tous : donne à Ton serviteur !
On se prosterne…
Prêtre : + Oui, Seigneur et Roi,
donne-moi de voir mes fautes
et de ne pas juger mon frère,
Tous : car Tu es béni dans les siècles des siècles.
Amen.
On se prosterne… Saint Ephrem de Nisibe était diacre, à Nisibe puis à Edesse, et didascale. C’est un Père de l’Eglise, de langue syriaque (ca306 - 373). Il a été un grand hymnographe et a écrit, entre autres, un admirable commentaire de l’Evangile concordant (Diatessaron). |